아일랜드 여행 - 손기용       

                                                     Travel To Ireland - Keith Sohn

I. 아일랜드: 역사. Ireland: History.                                                                                                                  2007/11/16 오 전 1:06

"아, 목동들아"라는 민요의 고향, 아름다운 자연의 아일랜드, "푸른 에메랄드의 섬"이라고까지 불리는 "아일랜드"를 2007년 10월에 1주간 다녀왔습니다.
    기원전 5세기경에 켈트족(Celt)이 아일랜드로 건너와 아일랜드에서 처음으로 국가를 형성하였습니다. 기원후 5세기에 성 패트릭이 아일랜드에 기독교를 전파하며,  거의 모든 국민이 가톨릭교도가 됩니다.

    8세기부터 11세기 초에는 바이킹족 침략에 시달리게 됩니다.  1172년 영국 헨리 2세의 침략으로, 수도인 더블린이 함락당하면서 아일랜드는 잉글랜드의 식민지가 됩니다. 그러나 켈트족은 끈질기게 저항하였습니다.  1534년, 헨리 8세가 대대적인 아일랜드 침략을 감행하게 되고, 반(反) 로마 가톨릭 운동의 물결은 곧 아일랜드에도 상륙하게 됩니다.  이 침략으로 인해 아일랜드는 1937년 정식 독립될 때까지 약 400년을 잉글랜드의 식민지 통치를 받았습니다. 실은 헨리 2세의 침략으로부터 보면 아일랜드는 약 800년간을 독립을 위해 싸운, 말 그대로 저항의 역사라고 할 수 있습니다. 헨리 8세는 아일랜드에 잉글랜드와 스코틀랜드의 성공회신자들(스코틀랜드인 15만 명, 잉글랜드인 2만 명)을 북아일랜드로 이주시키고 이 지방이 바로 얼스터(Ulster)가 됩니다.  아직 남쪽은 주로 가톨릭교도인 "아일랜드 공화국", 북쪽엔  성공회교도(신교)와 가톨릭교도로 "대브리튼 왕국"의 일부이기도 합니다.  얼마 전까지 북아일랜드에서는 성공회교도와 가톨릭교도간의 싸움이 심하였지만, 현재로 이 싸움은 숙어들어 가고 있습니다. 

     We visited Ireland, "Emerald Isle",  the country of "O, Danny Boy" in October, 2007.  We like to review the history of Ireland.
     In 432 AD: Start of St. Patrick's mission to Ireland.
     Between 8th & 11th century,  Vikings kept invanding. 

     Between 12th & the early 20th century, it fell increasingly under English domination.  Following violence and unrest during and after World War I the predominantly Roman Catholic  southern 26 counties became an autonomous state, the 6 northern counties remaining with the United Kingdom as the province of Northern Ireland.  In 1922, the 26 southern counties of Ireland became the Irish Free State.  In 1937 a new constitution with full sovereignty was adopted by plebiscite, and the  people called their country EIRE.  In 1949, it left the Commonwealth and since then has been known officially as the Republic of Ireland.

                                                                                     

∧ 국기: 초록, 하양, 주황의 3 색 기입니다. 초록은 가톨릭교도를, 귤색은 프로테스탄트교도를 나타내며, 하양은 이 둘의 결합과 우애의 표식입니다.  The flag of Ireland: The green represents the older Gaelic & Anglo-Norman elements of the population, mainly Catholics; the orange represents the Protestant planter stock,  supporters of William of Orange.  The white represents peace between the two.

                                                         

                                                           ∧ '아 목동들의 들'.  Green Patures of 'Danny Boy'.

 

II. 아일랜드 요약, Summary of Ireland. 

아일랜드는 북위 51~55도 사이에 자리 잡고 있으나 멕시코 만류의 영향을 받아 겨울에도 비교적 따뜻하며 여름과 겨울간의 기온차가 적다. 이러한 기후로 인해 토지는 항상 녹색을 띄고 있어 아일랜드를 '녹색의 나라'라고도 부른다.  거의 1년 내내 비가 내려  공기가 습하게 느껴지며 하루에도 몇 번씩 날씨가 바뀐다.  눈이 내리는 날은 거의 없단다.
   공용어는 아일랜드어와 영어이지만 영국의 식민 통치의 영향으로 대부분의 국민들은 영어를 사용한다.  어떤 시기에  아일랜드 상류 사회에서는 아일랜드 어를 안다는 사실만으로도 부끄러워하곤 했다. 
   인구 410만명(4.1 million)(남한은 4780만명, 47.8million),  면적은 아일랜드가 남한보다 약간 작음.  기대수명 77.7세.  1인당 GDP $41,000(남한은 $22,000).  주요종교: 가톨릭. 95%.  행복지수가 대단히 좋다. 

    아일랜드는 한때 너무나도 못살았다. 19세기 대기근으로 수백만 명이 굶어 죽고 많은 아이리시가 이민을 떠나야 했던 가난한 농촌 국가에 머물러왔다. 하지만 1990년대 이후 눈부신 경제 성장으로 '켈틱 호랑이'라는 별명마저 얻었으며, 이제는 세계에서 가장 잘살면서도 행복한 국 가로 분류되고 있다. 해외로 이주했던 많은 아일랜드 국민들도 다시 되돌아오고 있다.
훌륭한 교육 시스템, 개방 경제를 갖추고 있으며 무엇보다 '하면 된다'는 정신과 즐길 줄
아는 사회 분위기는 삶의 질을 높이는 요인이 되고 있다.

    Weather: Mild and wet climate - the country rarely sees snow and summers are  comfortable, but in some places it rains as many as 270 days of the year. Its mild weather is due to  a pair of warm flows from Gulf of Mexico. Rain, as always, is coming. The rain is a given in Ireland, and citizens find comfort in the Irish saying "It doesn't rain in the pub!" 

     Ireland was a Gaelic-speaking nation until the 16th century, since when the language has declined. After the 17th century, Irish(Gaelic) became the language of the poorer people, English being the language of commerce. Today, however, the Republic is officially bilingual.  Now, only 11% of the population speaks Gaelic fluently.     
    Population:  4.1 million(S. Korea: 47.8million). Life Expectancy: 77.7. GDP per head, $41,000(S Korea, $22,000).  RELIGION: 95% of population are Catholic. The area of Ireland slightly smaller than that of South Korea.  The Happiness Index is better in Ireland than in S. Korea.

                                                         

                                                         

                        

∧ '몽키 퍼즐'이라는 나무.                            ∧∧∧ 아일랜드 농촌의 풍경, Genreal Scenery in the country-side.
    A tree named 'monkey puzzle'.

 

III. 아일랜드:성곽, 대성당.아이리시 펍. Ireland:Castles, Cathedral & Irish Pub.                                      2007/11/16 오 전 6:41

여기 저기에서 많은 성곽, 대성당과 아이리시 펍(선술집?)을 보았습니다.
    켈트 십자가를 보면 4개의 팔과 교차하는 원형의 고리가 달린 십자가입니다.  성 파트릭이 선교할 때, 이교도들을 포섭하기 위하여 그들의 상징인 태양을 십자가에 합한것이라 합니다.  이들의 문화는 아이리시 펍(선술집?)에서 시작되었다고도 할 수 있습니다.  그들의 위스키, 그리고 기네스 맥주는 유명합니다.  기네스(Guinness) 맥주는 독특한 맛 때문에 유명한데, 이 맥주 공장은 1759년 아서 기네스에 의해 처음 시작되었습니다. 

   We saw many castles cathedrals & Irish pubs.
   In Ireland, it is a popular myth that the Celtic cross (an upright cross superimposed in a circle) was introduced to the island by Saint Patrick during his time converting the pagan Irish. It is believed that he combined the symbol of Christianity, a cross, with the symbol of the sun, to give pagan followers an idea of the importance of the cross by linking it with the idea of the life-giving properties of the sun. 
    Irish culture is indeed pub-oriented, and its pubs, whiskey, and beers (such as   Guinness) are renowned.  Guinness is a black beer, known as "stout", renowned for its distinctive malty flavor and smooth creamy head.  The beer co. was started by Arthur Guinness in 1759. 

                                                                

                                                                ∧  던로 성곽, Dunloe Castle.

                                                          

                                                                          ∧  성곽, A Castle.

                                                          

                                                           ∧  더블린에 있는 성당.  St Patrick's Cathedral, Dublin.

                                                                                           

                                                                                    ∧     켈트 십자가, Celtic Cross.

                                                                                      

                                                                                      ∧ 기네스 맥주, Guinness Beer.

IV. 아일랜드: 킬라니 국립공원: 케리의 링, 1. Ireland: Killarney: Ring of Kerry 1.
A) 킬라니: 킬라니는 킬라니 국립공원의 관문으로 아일랜드의 남서부에 위치한 아름다운 작은 관광도시입니다.  이곳은 원래 교회도시로 시작하여 1500년대에 가서나 민간인들이 살게 됩니다. 시내에서는 관광객으로 붐비었습니다. 킬라니 국립공원은 아름다운 경치, 유명한 호수, 역사적 그리고 고고학적으로 유명합니다.  여기서 소위 '케리의 링'이라는 관광이 시작됩니다.
B) 킬라니 호수: 아름답기만 합니다.  신화의 이야기도 있지만 후에 기술합니다.

A)  Killarney, a small town in the southwestern  Ireland, is the gateway to the Killarney National Park, which is famous with magnificent scenery, famous lakes & numerous historical and archeological remains.  
The town, also known as Heaven's Reflex, reflects its strong religious and  educational history.  Killarney was originally established as a Church   foundation in the 5th or 6th century; and a housing settlement began around   1500. 
B) Killarney Lakes:   Ladies View, one of the most photographed vistas in Ireland; the famous crystal  Lakes of Killarney, & the Oakwoods & wildlife of Killarney  National Park.

                                                          

                                                             ∧ 킬라니.  Killarney

                                                           

                                                           

                                                           ∧∧ 킬라니 호수.  Killarney Lakes.

 

V. 아일랜드: 킬라니 국립공원. 케리의 링 2. Ireland: Killarney: Ring of Kerry 2.
C) 머크로스 하우스: 국립공원의 산과 호수가 둘려싸인 길을 이륜마차를 타고 킬라니에서 머크로스 하우스로 갔습니다.   부유한 지주(地主)가 살던 이 집(house)의 정원은 잘 가꾸어져 있었고, 방들은 화려하게 장식되어 있었습니다.  하지만 아래층에 있는 종들의 방은 초라하였습니다.  1861년에 빅토리아 여왕이 이 곳에 2일간 머물었습니다.
    D) "스님(Sneem)"이라는 마을: 상점과 주택들이 아름답게 색칠 되어 있습니다.

    C) The Muckross House:   situated in the beautiful Killarney National Park. We drove through Killarney National Park in an Irish Jaunting Car-similar to a horse-drawn carriage for the journey through the gap of Dunloe.  A magnificent valley with lakes and mountains.  Rooms of the House were magnificently furnished.  By contrast, the humble conditions below stairs show life as it was for the servants.  The landscaped gardens were very beautiful.   Queen Victoria visited in 1861.
    D) Sneem Village: Brightly-colored shops & houses surround the manicured lawns and gardens.  It was a colorful village

                                                          

                                                          ∧ 이륜마차를 타고 머크로스 하우스에 갔읍니다.   
                                                                         We drove through Killarney National Park in an Irish Jaunting Car-similar                                                                           to a horse-drawn carriage for the journey to the Muckross House. 

                                                           

                                                                         ∧ 스님이라는 마을, Sneem, a small village.

VI. 아일랜드:킬라니 국립공원: 케리의 링 3. Ireland: Killarney: Ring of Kerry 3. 

E)킬로글린이라는 작은 도시에서는 " 퍽축제"가 유명합니다.  기독교 도입 이전에 추수감사를 들이는 축제로 이때 퍽(Puck)이라는 숫염소가 왕으로 추대됩니다.  숫염소는 번식력의 이교도적인 상징으로 그리스 신화서에는 판(Pan)으로 등장합니다.
F)케리 복 마을 박물관: 초가지붕의 집들이 있는 이 마을에서는 18세기에 사람들이 이 곳에서 어떻게 살았나를 보여주고 있습니다.  여기서 대장쟁이의 집, 이탄을 깎는 사람의 집 등을 보았습니다.  스파그넘 피트모스(Sphagnum Peat Moss)는 주로 스파그넘(Sphagnum)이라는  대형 물이끼 종류가 한,냉한 늪지대에서 생육하다 오랜기간동안 늪지대 바닥에 퇴적되어 탄화된 것으로 피트가 모이게 된 곳을 피트지대(Peat-land) 또는 습지대(bog)이라고 불리웁니다.  핀랜드에 이어 아일랜드에 피트지대가 많이 있습니다.

E ) Killorglin is famous for its "Puck Fair", an annual cattle and horse fair. Puck Fair is linked to pre-Christian celebrations of a fruitful harvest and that the male  goat or "Puck" is crowned king, a tradition from pagan times.  The male goat was a pagan symbol of fertility, like the pagan god Pan.  
F) Kerry Bog Village Museum : This thatched village offers an insight into how people lived and worked in Ireland in the 18th century.  Here, we saw the Turf Cutter's House, the Blacksmith's House, etc.  Peat is a soil that is made up of the partially rotted remains of dead plants which have accumulated on top of each other in waterlogged places for thousands of years.  Areas where peat accumulates are called 'peatlands' or 'bogs'.  'Fens', flat bogs, are found around lake margins and in waterlogged areas.  This peat is cut and dried and used as fuel. 

    Peatlands originally covered more than 17% of the land area of Ireland - a higher proportion than any other European country with the exception of Finland.  European Union legislation now demands these important peat land habitats be preserved.  And so the cutting of peat is restricted.

                                             

           

^ (상좌;Upper Left)" 퍽축제"가 유명합니다.  기독교 도입 이전에 추수감사를 들이는 축제로 이때 퍽(Puck)이라는 숫염소가 왕으로 추대됩니다. The male  goat or "Puck" is crowned king during Puck Fair.

∧ (상우;Upper Right) 케리 복 마을 박물관, Kerry Bog Village Museum

∧ 케리 복 마을 박물관, Kerry Bog Village Museum

∧ 연료로서의 이탄 (泥炭), Peat.

 

VII. 아일랜드: 코브라는 항구, Ireland: Cobh.

아일랜드 남서부에 있는 코브(Cobh)라는 항구도시의 Cobh Heritage Center(코브 전승관?)에 들렀습니다.  이곳에서 아일랜드의 이민사의 일부를 배우게 됩니다.  원래는 이 항구의 이름이  코브(Cove)였는데, 1849년 빅토리아 여왕이 다녀간 후 이름이 퀸즈타운(Queenstown)으로 바뀌게 되고, 20세기 초에 아일랜드가 영국에서 독립하면서 그 이름은 다시 발음이 비슷한 코브(Cobh)로 바뀌었습니다.  영화로도 된 유람선 타이타닉(Titanic)호의 마즈막 정박장소이기도 합니다. 

    1848년에서 1950년 사이에 600만 명(6 million)의 아일랜드인 들이 다른 나라로 이민을 떠났습니다.  이 중에 약 250만 명이 코브항구를 떠났다고 합니다.  아일랜드를 떠나게 되는 이유는 여러 가지가 있었습니다. 

(1) 20세기 초기까지 거의 800 여 년 간을 직접, 간접으로 영국의 지배하에 있었기에 아일랜드인 들에게는 기회가 별로 주어지지 않았습니다.  그러니 해외에서는 그래도 좋은 기회가 그들을 기다리고 있지 않나 하는 꿈을 실현하기 위함이었습니다.

(2) 너무나 가난했기에 그래도 잘 살아 보기 위하여 떠났습니다.

(3) 대기근:  주로 감자가 주식이던 아이리시들에게 농작물 수확이 되지 않는 경우가 자주 있었습니다.  1845년 농작물 수확의 부분적인 실패는 별 것이 아닌 것 같았는데, 1846년 감자 수확의 완전한 실패에 이어, 1846-1851사이에는 감자 수확이 거의 내지는 완전한 실패로 대기근(the Great Famine, 1845-8)을 경험하게 됩니다. 이에 해외로  이주하는 것이 살아 나갈 수 있는 유일한 방법이었기에  1845-1851년 사이에 약 1억 5000만 명 ( 1.5 million)이 아일랜드를 떠나게 됩니다.  대기근 당시 병에 의해 또는 굶어 죽는 사람이 1억(1 million)이 넘었다고 합니다.

(4) 토지 제도: 대부분이 영국인 지주이기에 일반 아이리시들은 토지를 충분히 소유할 수 없었고, 외국에 가면 토지를 얻을 수 있다는 희망에서도 많이 떠났습니다.  

(5) 미래가 없다고 생각되었기에, 돈을 벌수 있는 기회와 성공을 빌며 떠나기도 합니다.

(6) 타의에 의하여 떠나기도 하였습니다.  1791년부터 1853년까지 약 30,000명의 남자죄수와 9,000명의 여죄수들이 아일랜드의 코브항구에서 오스트레일리아로 수송되어 갔습니다.  그들의 죄목은 하찮은 좀도둑으로부터 살인죄 들이었습니다. 정치인들은 초만원이 된 감옥에서 죄수들을 없앨 뿐 아니라, 이들을 노동력이 필요했던 곳으로 보내자는 이유에서였습니다.

    Cobh : lies in the southwestern Ireland.  It has one of the world's largest natural harbors, hence its rise to prominence as a naval base in the  18th century.  It was also a major port for merchant ships and the main port from which Irish emigrants left abroad.  Was also a port of call for luxury passenger liners.  Was the last stop for the Titanic.  The area was initially called Cove , which was changed into Queenstown after Queen Victoria's visit in 1849.  After independence of Ireland the name was changed into the present Cobh.

    At the Cobh Heritage Center, we saw the world through the eyes of one of 2.5 million Irish emigrants that took the  dangerous journey. (1) Famine & Emigration for success and riches. From 1848-1950 over 6 million adults and children emigrated from Ireland - about 2.5 million departed from Cobh, making it the single most important port of emigration. This exodus from Ireland was largely as a result of poverty, crop failures, the land system and a lack of opportunity.  Irish emigration reached unprecedented proportions during the Famine as people fled from hunger and disease.  The Great Famine(1845-1848) resulted as a consequence of widespread potato crop failure.  (2) Convict Ships left for Australia as an ideal means of removing criminals from overcrowded gaols and placing them in a country which needed their labor.  (3) Titanic: Queenstown (now known as Cobh) was the Titanic's last port of call in April 1912.  (4) Lusitania: In May 1915 the Cunard liner Lusitania was en route from New York to Liverpool, having maintained her Atlantic passage service despite the outbreak of the war.  She was struck by a torpedo from the German submarine U20 near Cobh. 1,198 passengers lost their lives. 

                                  

∧ )좌;Left)  Heritage Center 밖에는 당시 15세이던 앤니 무어와 앤니의 남동생들의 동상이 있습니다.  미국 뉴욕에 있는 엘리스 섬의 이민국을  첫번째로 지나가는 이민자들입니다. 
Annie Moore: Located outside the Hertiage Centre is the statue of 15 year old Annie Moore and her 2 younger brothers.  Annie Moore became the first ever emigrant to be processed in Ellis Island when it officially opened on Jan 1 1892.  
∧ (우;Right)  아일랜드를 떠나야 했던 이유들.            Reasons for Leaving Ireland.

 

VIII. 아일랜드: 블래니 돌. Ireland: Blarney Stone.

아일랜드의 남서부의 항구도시 코크(Cork)근처의 블래니 성내에 있는 블래니 돌(Blarney Stone)에 입을 맞추면 웅변술이 좋아진다고 합니다.  말하다가 할말을 잊는 일이 절대로 없게 됩니다.  이 돌은 블래니 성의 꼭대기 지붕에 있는데, 127계단을 올라가야 합니다.  그 돌에 입을 맞추기 위해서는 누어서 머리를 뒤로 제쳐야 하기에 다른 사람이 발을 붓 들고 있어야 합니다.

   여기의 'Blarney, 블래니'에서 영어의 'all baloney'라는 단어가 나왔다는 말도 있습니다. 엘리자베스 여왕이 이곳의  매카시라는 추장에게 예부터 누려온 권리를 포기하라고  설득하는 데 실패했다는 말을 듣고는 그 추장이 말하는 것과 의미하는 것은 틀리니 "이것은 모두가 다 어리석은 것(블래니에서 블라니)이다"라고 말을 했다 합니다.  이리하여 영어에서 쓰는 "all baloney"라는 단어가 나왔답니다.  또 다른 전설에 의하면 이 돌은 '야곱의 베개'인데 선지자 예레미아가 아일랜드로 갖고 왔다고 합니다. 

  At Blarney Castle, located near Cork,  you have the opportunity to kiss the Blarney Stone, and, has legend has it, be endowed with the gift of eloquence. You'll never again be lost for words.  It is set in the wall below the castle battlements and, in order to kiss it, the visitor is grasped by the feet and suspended backwards under the parapet.  To reach the battlements you need to climb the 127 steps to the top of the keep.  Blarney House, a Scottish baronial mansion and the residence of the Colthurst family since the 18th century.

    An emissary of Queen Elizabeth tried to persuade the McCarthy chieftain to abandon his ancient right but failed.  When Queen Elizabeth heard this, Elizabeth exclaimed, "this is all Blarney.  What he says he never means."  And a new word, all baloney was born.  

    Some say it was Jacob's Pillow brought to Ireland by the prophet Jeremiah.  Here it became the 'Fatal Stone', used as an oracular stone of Irish Kings - a kind of Harry-Potter-like 'sorting hat' for kings.  Legend sys it was then removed to mainland Scotland, where it served as the prophetic power of royal successions, the Stone of Destiny.   When Cormac MacCarthy, King of the Munster, sent 4000 men to support the Robert the Bruce in his defeat of the English at Bannockburn in 1314, the stone was split and half was sent to Blarney.  

    Some years later, a witch saved from drowning revealed its power to the MacCarthys.

               There is a stone there,

               That whoever kisses,

               Oh, he never misses To grow eloquent.

                                                            

                                                            ∧ 블래니 성, Blarney Castle

                              

                     ∧ (좌; Left)  블래니 성의 꼭대기.  끝에 블래니 돌이 보인다. 
                               You see Blarney Stone at the far end of this battlements of the Blarney Castle                                                                                               

                          ∧ (dn; Right)  검게 된 블래니 돌에 입을 맞추기 위해서는 누어서 머리를 뒤로 제쳐야 하기에 다른 사람이 발을 붓 들고 있어야 합니다. 
                                Blarney Stone(already darkened) is set in the wall below the castle battlements and, in order to kiss it, the visitor is grasped by the feet                                 and suspended backwards under the parapet.

IX. 아일랜드: 더블린, Ireland: Dublin

더블린(Dublin)은 아일랜드의 수도로 아름다운 도시입니다.  인구는 약 1백 30만입니다.  9세기에 바이킹에 의해 건설되었습니다.
    거리는 사람들로 붐비고 있었습니다.  여기저기를 걸어 다니며 또는 시내 뻐스를 타며 3일간 구경을 잘 하였습니다.  2번이나 한국음식을 먹기도 하였습니다.  식당들의 주소는 1)160 Parnell에 있는 Hop-House or KimChi이고, 2)103 Parnell St.에 있는 New Han Yung BBQ입니다 
   신화에 의하면 옛날에 더브(Dubh)라는 여 드루이드(여 제사장)가 있었습니다.  남편이 다른 여자에게 빠지게 되자, 더브는 마력에 의해 경쟁자를 익사하게 만듭니다.  이것을 알게 된 남편은 더브를 익사시키게 됩니다.  익사시킨 장소가 소위 "더브의 물웅덩이(Dubh Linn)"이고, 이것이 더블린(Dublin)이 됩니다.  

   Dublin is capital of Ireland, and both elegant and quaint., with population of 1.3 million.  Found by Vikings in 9th century.  We roamed the streets for 3 days, and had chance to eat the Korean foods twice.  Their addresses are:  1) New Han Yung BBQ, 103 Parnell St. and Hop-House or KimChi, 160 Parnell.

   According to mythology, Dubh was a druidess.   Her anger at her husband Enna's passion for another woman ultimately led to the name Dublin.  Dubh used magic to drown her rival, but her husband in turn drowned her in what became as Dubh linn, ("Dubh's pool") and later Dublin. 

                                                                  

                                   ∧ 1층에서 3층으로 가며 창문의 높이가 작아진다.  건물의 높이를 실제보다 더 높게 보이기 위해 이렇게 지었다. 
                               The heights of windows are less and less in the upper floors, so that it gives the illusion that the building is taller than it is.

                                                             

                                      ∧ 그라프톤이라는 거리는 보행자 전용의 거리로 노상연예인, 미술가 고급상점 등이 있습니다. 
            In Grafton Street, pedestrianized street, is alive with buskers and pavement artists.  Dublin's most popular and stylish shopping district.  

                                                              

∧  오코넬 거리는 더블린에서 가장 넓은 주요도로입니다.  아일랜드 독립운동의 지도자, 가톨릭 교도의 해방에 기여 한 오코넬의 이름을 따서 붙인 거리입니다.
    O'Connel Street, the city's widest thoroughfare, renamed in 1924 for Daniel 'The Liberator' O'Connell. In  1828, after a 5-year campaign by Daniel O'Connell, Catholic Emancipation Act was passed, giving a limited number of Catholics the right to vote.  D. O'Connel,(1775-1847),  known as "The Liberator", he organized peaceful "monster rallies" of up to a million people in pursuit of Catholic emancipation.  He was elected MP for Clare in 1828.

                                                                        

                                            ∧ 그라프톤 거리의 북쪽에는 그들의 노래에도 나오는 '몰리 말론'의 동상이 있습니다. 
                 A statue of Molly Malone, the celebrated street trader from the traditional song "Molly Malone" in the north end of Grafton Street. 

 

X. 아일랜드: 켈즈서(書), 오검 문자. Ireland: Book of Kells & Ogham Script.
역사적으로 유명한 트리니티 대학에는 세계에서도 유명한 도서관이 있습니다.  이 도서실에서는 켈즈 서를 비롯하여 다른 중세기의 복음 필사본 등이 있습니다.  이 중에 켈즈라는 지방에서 만들어진 켈즈서(書)는 9세기 초에 완성된 라틴어 복음서로, 켈트적인 채식사본 (彩飾寫本)입니다. 이 당시 수도사들은 수도원에 기거하며 단식하고, 하나님의 말씀을 공부하고, 또한 손으로 일을 하였습니다.  주로 복음서를 통하여 하나님의 복음이 전해지는 시대였기에 이 복음서를 맡은 필사자(筆寫者)와 미술가(美術家)들은 많은 존경을 받고 있었습니다.  이 켈즈서는 17세기에 트리니티 대학으로 옮겨지게 됩니다.  켈트서는 정말 달필로 글이 쓰여저 있고, 여기에 있는 인간, 동물들의 그림들 또한 장식도 너무나 잘 되어있습니다. 
    오검 문자는 아일랜드의 옛 문자로 주로 비문(碑文)을 새길 때 사용하는 문자입니다.  돌의 양쪽 가장자리에 새겨진 숫자와 선들의 위치는 오검문자의 특징을 보여줍니다.  점을 칠 때나 비밀스러운 내용을 전달할 때에도 사용했습니다.  투아하 데 다난(신화에 나옴)인 오마가 만들었다고 합니다.  오검 문자는 비밀문자이기 때문에 오검 문자로 쓰인 책은 아무나 읽지 못합니다.  여기에 실린 오검문자는  사진이 허락되지 않는 박물관에서 찍은 것입니다.  그 옆에 있는 직원에게 오검 문자의 사진 좀 찍을 수 있느냐고 물으니 싱그시 웃으며 자기가 그 방에서 나가 있을 테니 그 때 찍으라고 해서 찍을 수 있었습니다.

   Historic Trinity College & Library is one of the city's famous landmarks.  Founded in 1592 by Queen Elizabeth I, the college has cobbled quadrangles and grey buildings.  Its library is one of the world's great research libraries, holding the largest collection of manuscripts and printed books in Ireland, and is a home to Treasury with the Irish medieval gospel manuscripts, principally the Book of Kells, the Book of Armagh and the Book of Durrow.

    The Long Room , the main chamber of the Old Library, houses around 200,000 of the Library's oldest books.  In addition, marble busts are placed down either side of the room, and also the oldest harp to survive from Ireland, and probably dates from the 15th century.

    Book of Kells : Over 1000 years ago, when the Book of Kells was written, the Irish church was largely monastic in organization.  Monks lived in communities devoted to the study of God's word, fasts and manual work.  The message of the life of Christ was spread primarily through gospel book, and the scribes and artists who produced them held an honored place in Irish society.  The Book of Kells contains lavishly decorated copy, in Latin, of the four gospels, written in Vellum(calfskin) by 4 main scribes & 3 artists. It was probably produced early in the 9th century by the monks of Iona, who fled to Kells in AD 806 after a Viking raid. In Kells, the Book was finished.  It was moved to Trinity in the 17th century. The scribes who copied the texts also embellished their calligraphy with intricate interlacing spirals as well as human figures and animals.
                                                                                                                                           
Ogham Script from Ogma, a mythical inventor, is an alphabet used for writing Irish from the 4th or 5th century A.D. to the early 7th century.   Ogma was the Irish god of eloquence and the inventor of Ogham, the earliest system of writing used in Ireland.

                                                              

                                                               ∧ 켈즈서(書)가 있는 트리니티 대학 도서관.
                                                                                    Trinity College, where  Book of Kells is kept.

                                                                            

                                                       ∧ 오검 문자.   Ogham Script.                   ∧ 켈즈서(書)의 일부.  A page from Book of Kells.

XI. 아일랜드: 문학과 작가들. Ireland: LITERATURES & Authors.

아이리시 들은 문학방면에 많은 작품들을 남기어 놓았습니다.  많은 작가들이 아일랜드 아닌 다른 나라에서 교육도 받고, 글도 썼지만, 문학방면에서 4명의 아이리시가 노벨 문학상을 받았습니다.  그들은 G.B. 쇼; W.B. 예이츠; S.B. 베켓; 그리고 S. 히니등입니다.  노벨 평화상을 받은 사람도 있습니다.

  ㅇ오스카 와일드 (1845-1900): 아일랜드 태생의 탐미파, 시인, 극작가, 소설가.  그의 유명한 말로는 "나는 육체와 영혼을 떼어 놓기 위해 술을 마신다".  "다른 사람들이 나와 동의 할 때마다 내가 틀리지 않았나 하고 언제나 느낀다."  "우리 모두가 시궁창에 있는데, 그 중에 몇 사람만 별을 보고 있다." "나는 '유혹'이라는 것만 빼고는 모두 견뎌낼 수 있다."

  ㅇ제임스 조이스(1882-1941): 아일랜드의 소설가, 시인.  대부분의 여생을 유럽에서 추방생활을 했으나, 그의 소설 주제는 언제나 아일랜드의 수도 더블린이었다.  그의 저서 율리시스(Ulysses)는 미국에서 외설이라 하여 판매가 금지 되었었다. 

     LITERATURES:   A center of creativity, nurturing a strong literary tradition founded by authors such as James Joyce, William Butler Yeats, George Bernard Shaw.  In Literature, Ireland has produced 4 Nobel prizewinners in G. B. Shaw, Willaim Butler Yeats, Samuel Beckett and Seamus Heaney.  Also, it has the Nobel prize winners for peace.

  ㅇ Oscar Wilde(1845-1900) : Born in Dublin into an Anglo-Irish family, he was one of Victorian London's most successful playwrights.  He was educated in Ireland and England.  His wit has never lost its relevance and he remains a literary giant. "I drink to keep body & soul apart", "Whenever people agree with me, I always feel I must be wrong", "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars", "I can resist everything except temptation". 

  ㅇWB Yeats(1865-1939) : He spent half his life outside Ireland but is forever linked to its rural west.  A writer of wistful, melancholic poetry, he was at the forefront of the Irish Revival, helping forge a new national cultural identity. 
  ㅇJames Joyce(1882-1941) : Born in Dublin, he spent most of his adult life in exile in Europe.  Dublin was at the heart of most of James Joyce's literary works.  His classic novel Ulysses, which was banned in the U.S . for obscenity, chronicles the events of a single day in Dublin - June 16, 1904. 

  ㅇSamuel Beckett(1906-1989) : was another of Dublin's sons, though he later emigrated to France.  His themes of alienation, despair, and the futility of human existence pervade his best-know plays, Waiting for Godot and Endgame.  

  ㅇJonathan Swift (1667-1745): Born in Dublin and educated at Trinity College.  He left for England in 1689, but returned in 1694.  His best-known work, Gulliver's Travels, contains a bitter satire on Anglo-Irish relations. 

  ㅇ Bram Stoker (1847-1912) : author of Dracula.

                                                

∧ (좌; ㅣㄷㄽ)  제임스 조이스.  이 동상 옆에 앉아있는 할아버지에게 사진 찍게 비켜달라고 했지만 고집을 부리고 물러나지 않았습니다.  James Joyce. We asked the elderly gentleman to move so that we can take picture.  He was stubborn and didn't move.

∧ (dn; Right)  오스카 와일드.  Oscar Wilde.

 

XII. 아일랜드 켈트 신화: 리르의 아이들. Ireland: Celt Mythology: Children of Lir.
켈트(Celt)라는 이름은 보스턴 농구 팀의 별명이 보스턴 셀틱스 (Boston Celtics)이니 많이 들어 왔습니다.  이들 켈트 족들은 어떤 통일된 국가를 구성하지는 못했지만, 이들은  오늘날의 스페인에서부터 흑해연안까지 거주한 역사가 있고, 현재로 그들의 후예들은 유럽의 서해안 그리고 스코틀랜드, 웨일즈, 특히 아일랜드에 많이 살고 있습니다. 이들이 서유럽 문화에 미친 무형의 영향은 상당합니다.  '아서 왕의 전설', '트리스탄과 이솔데', 그리고 오늘날의 '반지의 제왕'등은 켈트의 문화의 영향을 다분히 받았습니다.  또한 켈트 신화는 우리에게 더러 친근하기도 합니다. 

    Today people of Celtic Descent in Europe are concentrated on its western shores.  They live chiefly in Brittany, Cornwall, Wales, Scotland, the Isle of Man and Ireland.  The Celts were a warrior people who worshipped an array of martial deities.  Monks took great care from the 5th century onwards to write down the ancient sagas. 

    The character of Celtic romance stems from the heated rivalries and passions of the lovers.  Most, if not all, tales involve a love triangle with 2 men contesting 1 desirable woman.  Lancelot and Guinevere's abiding love for each other wounded Arthur, shook his court and split the Fellowship of Knights.  Tristan and Iseult , princess of Ireland, were obsessively attached to oneanother after accidental drinking a love philtre.

리르의 아이들의 운명: 리르라는 장수에게는 네 아이가 있었습니다.  마즈막 아들 쌍둥이를 낳다가 리르의 아내(이브)는 죽고 맙니다. 이에 리르는 이브의 동생 이파를 아내로 삼게 됩니다.  이파는 처음에는 언니의 아이들을 아끼고 사랑했습니다.  아이들이 모든 사람, 특히 리르의 사랑을 독차지하자 이파는 차츰 질투심을 느끼기 시작했고 언니의 아이들을 미워하게 되었습니다.  아이들이 호수에서 몸을 씻고 있는 중, 이파는 마법 지팡이로 아이들을 쳐서 네 마리의 희고 아름다운 백조로 만들어 버렸습니다.  그리고 사람의 말을 하고, 아름다운 노래를 불으며 구백 년 동안을 물위에서 보내게 합니다.  이것을 알게 된 리르는 아일랜드에서는 백조를 죽이지 못하게 하는 법령을 내립니다.  900년이라는 세월이 거의 흘러 이들이 고향으로 돌아오니, 이곳에는 집도 사람 사는 흔적도 볼 수 없게 됩니다.  이들 백조가 사람으로 변했을 때는, 그들은 피도 살도 없이 비쩍 마른 늙은이들이었습니다.  그들은 죽음이 멀지 않은 것을 알고, 하나님께 기도를 올리고, 세례를 받고 죽게 됩니다. 
  The Children of Lir : One of the saddest tales in Irish folklore involves King Lir, who so adored his 4 children. When his wife died, he married her sister. Their step-mother(Aiofe,이파 ) was driven wild with jealousy.  Oneday she took the children to a lake and cast a spell on them, turning them into white swans confined to the waters of Ireland for 900 years.  However, as soon as she had done the deed, she became racked with guilt and bestowed upon them the gift of exquisite song.  The king then decreed that no swan in Ireland should be killed - an act which is still illegal today.  The end of the children's 900-year ordeal coincided with the coming of Christianity.  They regained human form but were wizened  and weak.  They died soon afterwards, but not before being baptized. 

                                                                      

                 ∧ 위의 조각은 아이리시 인들의 자유를 위하여 목숨을 바친 분들의 영령기념 정원에 서있습니다. 여기서 4마리의 백조를 봅니다. 
                      The statue was located in the Garden of Remembrance dedicated to those who gave their lives in the cause of Irish Freedom.  Here, you                        see the 4 swans.

 

XIII. 아일랜드와 켈트신화: 쿠훌렌, 연어. Ireland: Celt myths: Cuchulainn & Salmon.
쿠훌렌(Cuchulainn)은 얼스터 신화의 영웅으로 붉은 가지 기사단을 이끌며 모험을 했습니다.  태양의 신인 루(Lugh)의 아들이라는 설도 있습니다.  쿨리의 황소를 두고 얼스터(Ulster)의  쿠훌렌과 코나트(Connaught) 의 메이브(Maeve) 여왕이 벌인 전쟁 이야기가 얼스터 시대 신화의 중심이다.  메이브 여왕은 얼스터의 초자연적인 힘을 가진 갈색 황소가 탐이 나 전쟁을 벌인다.  메이브 여왕이 얼스터의 성인 무사들에게 마법을 걸어서 일시적 무기력증으로 전투를 할 수 없게 하자 당시 열일곱 살이던 쿠훌렌이 홀로 메이브에 대적하여 승리를 거두었다.  결국 메이브 여왕의 마법으로 코나트가 승리해 쿨리의 황소를 빼앗았으나, 본래 힘을 되찾은 얼스터 무사들이 다시 코나트를 공격한다.  쿨리의 황소는 고향땅으로 돌아와 승리의 포효를 내지른 다음 심장이 터져 죽는다.  쿠훌렌은 그리스 신화에 나오는 아킬레스(Achilles)에 비유되고 있다.   

    The jealousy of Maeve : There were 2 bulls of supernatural power.  One, the White Horned Bull was owned by  king of Cannacht.  His wife, Maeve, wanted to be wealthier than her husband and decided to steal the Brown Bull of Cooley in Ulster province.  This started the Ulster Wars, or the Cattle Raid of Cooley. The warrior-queen of Connaught sent her troops to capture the coveted prize bull of Ulster.  Cuchulainn, then 17-year old, learned of the plot and defeated them single-handedly.  However, Queen Maeve took revenge on Cuchulainn by using sorcerers to lure him to his death. On reaching Connacht the Brown Bull of Cooley challenged the White Horned Bull  with 3 mighty bellows. They fought all day.  By morning the white bull was dead and its victorious opponent made its way back to Ulster, the exhausted animal died. Today, Cuchulainn is compared to Achilles in Greek mythology.

    Today, in Dublin's GPO(General Post Office), a statue of Cuchulainn commemorates the heroes of the 1916 Easter Rising.  This GPO became a symbol of the 1916 Irish Rising.  Members of the Irish Volunteers and Irish Citizen Army seized the building on Easter Monday, and  read out the Proclamation of the Irish Republic from its steps.  The rebels remained inside for a week, but shelling from the British eventually forced them out.  During the following weeks, 14 of the leaders were caught and shot at Kilmainham Gaol.  Inside the building is a sculpture of the mythical Irish warrior Cuchulainn, which is dedicated to those who died for their parts in the Easter Rising.

                                                            

∧ (좌; Left)  쿠훌렌은 영국으로부터의 독립을 위하여 1916년 부활절 날에 더블린의 중앙우체국에서 봉기하였다가 후에 목숨을 잃은  아일랜드의 영웅들을 상징하며, 그의 동상이 더블린에 있는 중앙우체국에 서 있다. 
Today, in Dublin's General Post Office, a statue of Cuchulainn commemorates the heroes of the 1916 Easter Rising.
∧  (우; Right)  뿕은 점이 있는 연어를 먹은 사람은 세상의 모든 지혜와 보든 시를 알게 된다고 한다. 
If you eat a specific salmon, you will be very knowledgible.

 

시와 영감 그리고 연어 : 바다 밑에는 시와 영감의 9 그루 지혜의 개암(hazel)나무가 자라는 샘이 있었다.   샘 속에 있던 5 마리의 연어(salmon)가 기다리고 있다가 떨어지는 개암 열매를 받아먹었는데, 이 열매를 먹은 연어의 몸에는 붉은 반점이 생겨났다.  뿕은 점이 있는 연어를 먹은 사람은 세상의 모든 지혜와 모든 시를 알게 된다고 한다.  그리고 일곱 개의 지혜의 시내가 이 샘에서 뻗어 나와 다시 샘으로 흘러들어 갔다.  재주와 기술이 뛰어난 사람은 모두 이 샘의 물을 마셔서 그렇게 되었다고 한다.


    다른 이야기로는 보인 강에 사는 연어의 몸은 위대한 지혜로 물들여 있다고 한다.  연어는 지식을 상징하며, 그 지식은 연어의 살을 처음 맛보는 사람에게 전해진다.

   

XIV. 아일랜드: 여러가지들/결론. Ireland: Miscellaneous & Summary.

             

                                                                                           

< 호텔앞에 서있는 누비안 여자.  누비아라는 나라는 현 이집트의 남부 및 에티오피아 근처에 있던 고대 왕국이었습니다.  하나의 강력한 독립국가로 있었는데, 6세기경에는 기독교를 신봉하던 에티오피아에게 합쳐지고, 14세기경에는 에티오피아가 회교도에게 망하게 되며, 누비아라는 이름은 없어지게 됩니다.  이집트의 아스완 댐 건설 중에 그들의 마을이 많이 없어졌습니다. 많은 누비안 인들은 현재 아스완 근처에서 비천한 일을 하고 있습니다.

    Nubian Woman in front of a hotel.  Nubia is an ancient state of northeastern Africa, in the area of the present day Ethiopia and in the southern Area of Egypt. In the 6th century AD, Nubia was joined to Ethiopia, then a Christian kingdom.  After Ethiopia fell to the Muslims in the 14th century, Nubia ceased to have a distinctive existence.  During the construction of Aswan's High Dam, the regions of Nubia were flooded.  Many now hold menial jobs here in Aswan.

                                                   

∧ (좌; Left)   웰링턴 경(1769-1852)의 더블린의 생가; Waterloo에서 Napoleon 1세를 격파한 영국의 장군, 정치가. 
The Birthplace of Duke of Wellington,  British soldier and statesman.  He commanded the British army and defeated the Napoleonic forces at the Battle of Waterloo(1815).
∧  (우;  Right)  "불면증"이라는 이름의 코피 하우스.
A Coffee House named "Insomnia".

 

결론: 이번의 여행을 통하여 아일랜드의 역사, 그리고 켈트 신화를 알게 되었습니다.  그들의 이민역사를 읽으며 우리들, 한국인 이민의 입장도 생각해 봅니다.  "아, 목동들아"라는 민요의 고향 아름다운 자연의 아일랜드 섬, "푸른 에메랄드의 섬"이라고까지 불리는 "아일랜드"의 시골 풍경, 이민 역사가 담겨 있는 코브라는 항구도시, 그리고 그들의 수도인 더블린에서 여러가지 구경을 잘 했습니다.

Summary: We enjoyed the unique beauty & Ireland's landscape & its rich historic, literary & artistic associations.  We visited Killarney National Park, Cobh, and Dublin.  We had chance to read about their history and celtic mythology.  We, as Korean immigrant to the U.S., thought about the Irish immigrants.

References:

1) Eyewitness Travel:  Ireland, DK, 2007.

2) 레이디 오거스타 그레고리 지음/홍한별 옮김: 안개너머의 나라 켈트의 속삭임. 여름언덕, 2004.

3) 이원복: 신의 나라 인간 나라.  두산동아, 2003.

4) Arthur Cotterell & Rachel Storm: The Ultimate Encyclopedia of Mythology.  Hermes House, 1999.

5) C. Scott Littleton: Mythology.  Duncan/Baird Publishers, 2002.

6) Internets. 

7) Brochures from the Travel Company, and others.

8) Movies in DVD.