미 서남부 여행 (11): 캐니언 드 셰이, Canyon de Chelly National Monument, AZ:

사진이 나오지 않으면 아래를 클릭하십시오.

http://kr.blog.yahoo.com/koramsohn@sbcglobal.net/1725

캐니언 드 셰이, Canyon de Chelly National Monument, AZ:

 

애리조나 동북쪽 나바호 인디언 보호구역에 있다. 기원전 2500년 전부터 현대에 이르기까지 약 5,000년 동안 여러 인디언 족이 계속 살아 왔기에 그들의 문화를 볼 수 있다. 마지막 인디언족인 나바호 족은 스페인 인들이 올 때까지 1700-1863년 사이 이곳에 있다가 백인들 밑에 있게 된다. 이 캐니언은 나바호 인들에게 농사를 하고 가축을 기를 수 있는 땅이고, 적으로부터 보호해줄 수도 있었다.

이 공원은 North Rim과 South Rim을 운전하며 전망대에서 내려다 볼 수 있으며, 시간과 체력이 된다면 전망대에서 시작하는 오솔길(trail)을 걸어가며 볼 수 있다. 시간이 있으면 나바호 인들이 운영하는 지프를 타고 하는 여행(Jeep Tour)을 하며 협곡 밑에서 그들 푸에블로 인디언 아파트 양식의 집터, 생활상, 농경상황, 그리고 인디언의 암석예술도 볼 수 있다.

우리들은 이곳에서 그랜드 캐니언에 못지않은 경치를 볼 수 있었다. 1,000 ft가 넘는 높이의 적색의 절벽 등 경관이 좋다. 변두리를 운전하며 전망대에서 평화롭고 아름다운 풍경, 붉은 바위로 된 절벽, 계곡 밑에 있는 개울, 비옥한(?) 농토, 절벽 아래 움푹 파인 공간에 자리 잡은 절벽 푸에블로, 높이 솟아 있는 ‘거미바위’ (스파이더 락, Spider Rock)등을 보았다. 이 공원을 방문한 후 꼭 한번 방문 해 볼만한 곳이라고 생각하게 되었다. 전망대에서 아래 보이는 푸른 비옥한 땅을 보며 이곳이 인디언에게는 에덴의 동산이 아니었나 하고 생각도 해보았다. 이곳에는 나바호 인디언들의 슬픈 역사가 깃들어 있다.

Located in the Navajo Indian Reservation 3 miles east of Chinle. Five periods of Native American culture are represented within this monument, also with an insight into the present day life of the Navajo. Prehistoric Puebloan ruins, rock art panels and Navajo farms lie deep in red sandstone canyons. It does have sheer sandstone walls rising up to 1,000 feet, several scenic overlooks. Chinle is the largest town in the area and the gateway to the monument.



모두 70 중반의 “아름다운 노년” 대학 동기생들은 힘이 좋은기도 하다.


선인장의 일종인 Prickly Pear cactus의 꽃.

 




1,000 ft가 넘는 높이의 적색의 절벽 등 경관이 좋다.




∧∧ Tsegi 전망대(Overlook)에서 내려다보이는 농지. 그리고 관광용 짚(?)도 보인다. The Overlook providing views of Navajo farmlands on the canyon floor. Also, a tour jeep(?).



White House Ruin, 백색의 집 유적 : 이 캐니언의 바위는 붉은색 자주 빛이지만 ‘하얀 집’이 자리 잡고 있는 위층의 바위만이 유난히 하얀색을 띄고 있어 이렇게 이름 지어졌다. Was occupied about 1,000 years ago. It is named for the long wall in the upper dwelling that is covered with white plaster.



Antelope House Ruin: 1800년대 나바호 인디언이 그린 영양(Antelope)의 그림이 있기에 이 같이 불린다. Is named for the large pictograph of running antelopes, drawn by a Navajo artist in early 1800s.



미이라 동굴 유적, Mummy Cave Ruin: 1280년대에 메사 베르데(Mesa Verde)에서 이주한 인디언에 의해 지어지고, 1300 년대까지 사람들이 살던 커다란 푸에블로이다. 1880년 이곳에서 고고학자들이 잘 보관된 미이라를 발견했기에 이렇게 명명되었다. One of the largest ancestral Puebloan villages, which was occupied to about 1300. The tower was built in the 1280s by people who migrated from Mesa Verde. Discovery of 2 well preserved mummies led members of an 1880 archeological expedition to call this site Mummy Cave.


‘거미바위’, Spider Rocks: 계곡 한 가운데 첨탑처럼 홀로 솟은 800 ft의 스파이더 록(바위)위에는 스파이더 우먼 (Spider Woman, 거미 여인)神이 살며 나바호 인들에게 베 짜는 법을 가르쳤다고 한다. 그리스 신화에 나오는 아라크네(Arachne)는 그리스어로‘거미를 뜻하는데, 수놓기 경쟁에서 여신 아테나(Athena)에게 져 거미가 된 리디아(Lydia)의 소녀이다. 이 아라크네라는 처녀는 수놓는 솜씨가 일품이었다. 거미는 동양이나 서양에서 벼 짜는 것과 연관이 된 것 같다.

Spider Rock, in Arizona's Canyon de Chelly (de Shay), is considered sacred to the Navajo and is associated with Spider Woman (a deity) who taught the Dineh (Navajo) how to weave. Navajo legend says Spider Woman lives on top of Spider Rock. Spider Rock is an "800 foot sandstone spire.

대학살 동굴 전망대, Massacre Cave Overlook: 이 근처가 스페인령이었을 때 스페인 군대는 원주민들을 자주 공격했다. 1805년 스페인 군대가 계곡으로 쳐들어오자 115명의 나바호족은 동굴(?)로 피신했지만, 스페인 군대에 발견되어 모두 사살되었다. 이중에는 25명의 여자와 아이들도 포함 되었다고 한다. 이 전망대에서 이 동굴(?)을 볼 수 있다.

이때 한 용감한 나바호족 여인이 스페인 군인을 안고 절벽 아래로 떨어져 함께 죽었다. 그래서 이곳을 일명 ‘둘이 떨어진 곳(Two Fell Off)’라고 부르기도 한다. 임진왜란 때 히데요시 군의 왜장 게야무라로꾸스게(毛谷村六助)를 유인해, 끌어안고 함께 남강에 떨어져 죽은 용감한 19세의 관기 논개를 연상하게 했다.

Refers to the Navajo killed here in the winter of 1805 by a Spanish military expedition led by Antonio Narbona. About 115 Navajo took shelter on the ledge above the canyon floor and were discovered by Narbona's men. Shots fired from the rim killed all people on the ledge. Spanish describes the killing of 90 warriors and 25 women and children. The Navajo, however, say many men were away hunting at the time. Thus the dead were mostly women, children and old men who had sought refuge from the invaders.

The Place Where Two Fell Off: The Navajo call the alcove "Two Fell Off-referring to a brave Navajo woman who grappled with a soldier and tumbled to her death, dragging the enemy with her.


∧ 나바호 인의 요새, Navajo Fortress: 1750년도에는 나바호 인들은 농사나 목장을 하며 살았지만 외부의 적과 싸울 준비가 된 전사들이기도 했다. By 1750, the Navajo was farmer and herdsman. Yet he remained a warrior fighting his Indian enemies as well as the encroaching Spanish settlements. Raids and counter-raids dragged on for more than 100 year.